РОМАНСИ БЕЗ СЛІВ

 

   У 1874 році вийшла в світ найвідоміша збірка Верлена «Романси без слів», виданням якої він керує уже із в’язниці. У в’язницю поет попав після того, як у 1873 році стрілявся з Артюром Рембо. Поля Верлена засудили на 2 роки. У збірці «Романси без слів» все сказано музикою вірша. Вона нагадує ліричний щоденник, де поет малює картини своїх подорожей — поневірянь Бельгією та Англією — і згадує минуле.                                            У книжці зібрано найповніший на сьогодні корпус перекладів поезій Поля Верлена – одного з найвідоміших французьких символістів – від 90-х років ХІХ ст. до нинішнього часу. Перлини Верленової лірики втілилися у тремтливих рядках П.Грабовського, І.Франка, М.Вороного, Б.Тена, П.Тичини, М.Рильського, М.Лукаша, А.Содомори та інших блискучих перекладачів. Вміщено розвідку про життя і творчість Поля Верлена, інформацію про перекладачів. Книгу ілюстровано творами французьких художників - імпресіоністів і символістів.